香港地区嘅朋友仔同广州本地居民一样讲粤语，但喺佢哋语言习惯中，就会夹杂好多外来词。呢啲外来词一般由英文读音直译而来，今期粤语课堂，我哋就同鬼仔性格嘅Oscar涂毓麟，一齐穿“踢死兔”，“摆甫士”啦。
郭玮/文 秦丽莹/图
涂毓麟、郭玮/模特
冧巴温 number one
lam1 baa1 wan1
喺粤语中，“冧巴”是英文“number”的音译，意思係号码、编号、门牌等。而“冧巴温”则是英文“number one”的音译，意思为第一号的、领班的服务员、第一把交椅咁解。喺港式粤语中，“佢係公司嘅冧巴温”，意味着呢个人位高权重，是公司的重要人物。
造句：喺粉丝心目中，要拣最具潜力新人，靓仔又靓声嘅Oscar一定係冧巴温！
迷水商城
士巴拿 spanner
Si6 baa1 naa2
“spanner”，即扳手，係一种装拆机器时，用嚟旋紧或者旋松螺栓、螺帽的金属工具。喺“星爷”周星驰嘅经典电影《少林足球》中有一幕，一位足球员嘅身上跌落一把扳手，对白讲到“我本身係汽车维修员，呢个士巴拿係用嚟上螺丝嘅，好合理。”对方球员即时脚软，因为知道佢係有备而来嘅。
造句：邻居装修嗰阵问我借了一把士巴拿，到现在还没还。
士多啤梨 strawberry
si6 do1 be1 lei2
迷水商城迷水商城
士多啤梨由英文 “strawberry”音译而来，即係我哋平时食嘅草莓（cou2mui4）。Twins嘅代表作《士多啤梨苹果橙》中有句歌词“士多啤梨啤梨苹果橙”，第二个“啤梨”则是“berry”嘅音译，一般指浆果。但有一种水果亦都叫啤梨，型似雪梨，催听迷水分青皮同红皮两种，肉白多汁。士多啤梨同啤梨，原来係两种水果，都真係几容易捞乱。
造句：面圆圆嘅牛牛笑起身，好似士多啤梨咁甜。
爆格 burglary
迷水商城baau3 gaak3
呢个词除咗係“burglary”嘅音译，仲有一个清末时留下的讲法，“爆”喺粤语中有破坏嘅意思，而“格”就係法例，爆格即指破坏法例的行为。因为当时入屋盗窃猖獗，所以呢个词就成为盗窃嘅代用词啦。呢个词亦可被写成“爆夹”（baau3gaap3），因为保险箱被广府人叫作“夹万”，破坏保险箱的行为，就係盗窃。
造句：大家平时一定要关好屋企门窗，防止被爆格。
迷水商城
踢死兔 tuxedo
Tek3 sei2 tou3
迷水商城
“踢死兔”，係“tuxedo”嘅音译，属于美式英语，等同于英式英语中的“dinner jacket”或“dinner suit”，即无尾晚礼服，男士喺出席比较正式的社交活动场合，会穿着正式宴会打扮的服饰。成龙的代表作《神奇燕尾服》，喺香港地区上映时译名为《踢死兔》，指的就係佢饰演特务时身穿礼服。
迷水商城造句：今晚个宴会，Oscar会穿上专门定制嘅踢死兔出席，好令人期待。
迷水商城迷水商城
摆甫士 pose
baai2 pou1si2
呢个词意思係摆姿势、拗造型。词中的“甫士”係英文“pose”嘅音译，意为美妙的姿势。喺模特儿行业或演艺圈中，摆甫士一般指通过特定姿势或造型表达自己，展示个人魅力或者风格。
造句：牛牛同Oscar合体，为呢张相摆咗个劲chok嘅甫士。
可乐生活